Kolab Translation · Tradiksion In design
English, French and Kreol Morisien, done properly.
A Mauritian business lives in three languages but usually writes in one and hopes. Tradiksion translates your documents, websites, menus and staff communications properly: AI drafts, your own glossary, and paid local reviewers who make every language right.
- Documents, websites, menus and staff notices in three languages
- Your own glossary: your names and titles, translated your way every time
- AI drafts polished by vetted, paid Mauritian reviewers
- Kreol Morisien done seriously, in the standard orthography
Made for
Written in one language, read in three
A Mauritian business lives in three languages but writes in one and hopes. The safety notice goes up in English only, so half the floor skims it. The menu's French was done by a cousin with good intentions. The HR announcement lands in the language the writer prefers, not the one the reader thinks in. And machine translators treat Kreol Morisien as an afterthought and get it embarrassingly wrong.
Tradiksion does the whole job. AI drafts a translation in seconds, your business glossary keeps product names and job titles consistent, translation memory means a sentence translated once never costs you twice, and a vetted local reviewer polishes anything that matters before it ships. Documents, websites, menus, notices and staff communications, one desk.
This is not a side product. The Kolab family promises three languages on every staff screen, and Tradiksion is that promise turned into a product: the same engine behind the family's trilingual surfaces, offered to every Mauritian business for their own content.
In design, with the engine already working
Tradiksion is a design-stage product looking for founding customers, but it does not start from zero: the Kolab family already runs on the thing it sells.
- Every Kolab product ships trilingual staff surfaces today; the engine exists because the family needed it first
- In-house AI infrastructure already produces draft translations across the family
- The human layer is the soul of the product: local reviewers make Kreol Morisien right, and they are paid for it
- The WhatsApp channel every Kolab product shares powers the helper and voice note flows
Modules
Everything inside Kolab Translation
Every module is a brick. Start with what hurts most, snap on the rest when you are ready.
Document translation
Contracts, notices and SOPs into English, French and Kreol Morisien, with memory so a repeated sentence translates once.
Business glossary
Your product names, your job titles, your tone, translated your way every time and enforced across every job.
Kreol Morisien engine
The underserved language done seriously: standard orthography, human-in-the-loop review, an ear for how people actually speak.
Human review marketplace
Vetted local translators polish AI drafts and earn per word: quality for you, income for them.
Website and menu sync
Paired with Kolab Websites: the French page matches the English page, and one menu edit ripples to all three versions.
Staff comms bridge
An announcement written once in People Manager goes out trilingual automatically, with read receipts per language.
WhatsApp helper
Send a message or a voice note to the Tradiksion number and the translation comes back in the same thread.
Voice note transcription
Kreol voice notes become text, then any language: grandma-proof and floor-supervisor-proof.
Tourism pack
Menus and guest notices into German, Italian, Mandarin and Russian through partner translators, ready before the season.
Sworn translation referrals
Court and official documents go to sworn translators: referred honestly, never imitated.
Trilingual templates
Safety signs, HR letters, tenancy notices and consent forms, already in three languages and ready to adapt.
Family API
The same engine that keeps Kolab's own promise of three languages on every screen, available to your systems.
A closer look
How Kolab Translation feels day to day
Translation where Mauritius already talks
No app to install, no portal to log into. Send a message or a voice note to the Tradiksion number and the translation comes back in the same thread, with your glossary applied and a note whenever one of your approved terms was used.
- Text or voice note in, clean translation back
- Your glossary applied automatically, with a note when it fires
- Anything sensitive escalates to a human reviewer from the chat
Your words, translated your way, every time
Every business has words that must never wobble: product names, job titles, the tone you take with staff. The termbase holds the approved English, French and Kreol Morisien for each one and enforces it across every job, every channel, every reviewer.
- Approved terms locked across documents, websites and comms
- New suggestions queue for approval, so the termbase never drifts silently
- Your own staff tend the glossary and earn credit for keeping it clean
AI drafts it, a person makes it right
Machine speed with human judgement, in that order. Every job moves from draft to a vetted Mauritian reviewer to approval, and for Kreol Morisien the human pass is where the product earns its name. Reviewers are paid per word, and most of the review fee goes to them.
- Vetted local reviewers, quality-scored on accepted work
- Review levels per job: draft only, light polish or full review
- Kreol Morisien in the standard orthography, checked by people who live in it
Write once, reach everyone in their language
Paired with Kolab People Manager, an announcement written once goes out in English, French and Kreol Morisien automatically, and each collaborator receives the language they chose in the kiosk. Read receipts show reach per language, so HR knows the message landed instead of hoping it did.
- One announcement, three versions, sent together
- Each collaborator reads in the language they think in
- Read receipts per language show who the message actually reached
Local by design
Built for an island that thinks in three languages
Trilingual is not a feature request here. It is Tuesday morning on any notice board in the country.
Orthography respected
Kreol Morisien has a standard orthography now, and it deserves software that respects it. Tradiksion writes it correctly and consistently, never as a novelty.
Trilingual daily reality
Safety signs, HR letters and tenancy notices live in three languages in Mauritian workplaces. Templates ship in all three, ready to adapt.
Seasonal languages
High season brings German, Italian, Mandarin and Russian guests. The tourism pack turns one menu edit into every version before the charter lands.
DPA 2017
Contracts are sensitive. Documents are encrypted in transit and at rest, reviewer access is scoped and logged, and retention follows the Data Protection Act 2017.
Dignity, Mauritius 2.0
A worker should understand their contract and their safety briefing in the language they think in. That is not a feature. It is the point.
Income for local talent
Most of every review fee goes to the vetted Mauritian translator who did the work, building a paid craft around Kreol Morisien.
Boost in Tradiksion
Recognition for the people who keep language quality high, scored on quality, never on speed.
Reviewer standing
Top reviewers earn standing and better per-word rates. The score comes from accepted work and reader feedback, never from words per hour.
Glossary gardener badges
Staff who keep the termbase clean, proposing terms, spotting drift, retiring old ones, earn visible credit for invisible work.
Quality over volume
Raw word counts are never a leaderboard. Tradiksion celebrates the sentence that reads right, not the most sentences.
In the wild
What it looks like in real businesses
Safety briefings went up in English and were skimmed. Now every briefing goes out in Kreol Morisien too, and the difference is simple: the briefing is finally read, not retold second-hand at the machine.
One menu edit in October, and the English, French, German and Italian versions update together, each reviewed by a human before the season starts.
Writes each announcement once in People Manager. It lands in every collaborator's chosen language with read receipts, and nobody can say the notice never reached them.
Pricing
Kolab Translation pricing, in rupees
Indicative launch pricing, per organisation per month, VAT excluded, unlimited teammates at every tier. Human review is billed transparently per word on top, and most of it goes to the translator. Nothing is charged before general availability.
Tradiksion Solo
Documents done properly.
- Document translation: EN, FR and Kreol Morisien
- Business glossary and termbase
- Translation memory: repeated sentences translate once
- Trilingual template library
Tradiksion Biznes
Your whole estate, three languages.
- Everything in Solo
- Website and menu sync with Kolab Websites
- WhatsApp helper and voice note transcription
- Staff comms bridge to People Manager
Tradiksion Group
The family engine, in your systems.
- Everything in Biznes
- Family API for your own systems
- Tourism pack: German, Italian, Mandarin, Russian
- Volume translation memory and priority support
Prices per person per month, VAT excluded. Annual billing takes two months off. Indicative pricing: nothing is charged before general availability, and pilot customers lock their launch price for two years.
Questions
Asked all the time
Is this machine translation or human translation?
Who are the reviewers?
How good is the Kreol Morisien, honestly?
Our contracts are confidential. How are they protected?
Can you do sworn or certified translations?
What does design status mean for us?
Family
More from Kolab Digital Estate
Kolab Monitoring
VeyerStatus pages and uptime watching for any system in any vertical: probes, incidents, maintenance windows and WhatsApp alerts.
Kolab Launchpad
KoudeyDashboards for an at-a-glance view of anything: tiles from every Kolab product and beyond, on your phone or the wall TV.
Kolab Domains
DomennEvery domain your business owns, in one register: expiries, renewals, reminders and centralised DNS changes with an audit trail.
Say it once, in every language that matters here
Tradiksion is in design and looking for founding customers: businesses that live in three languages and are done hoping one is enough. Bring a real document and we will show you what properly looks like.